3° itinerario - 3rd itinerary

Da Assisi ad Ascoli Piceno attraverso le roccaforti di Madonna Povertà - From Assisi to Ascoli Piceno through the strongholds of Madonna Povertà

itinerari francescani nelle marche
FRANCISCAN ITINERARIES IN THE MARCHE

Santuario di San Liberato - San Ginesio (Mc)
Chiostro Maggiore Chiesa di San Francesco XIII sec. - Ascoli Piceno
Soffitto a cassettoni - Chiesa della SS Annunziata XIII sec. - Ascoli Piceno

L’itinerario ci porta a visitare i luoghi in cui i frati francescani dei primi secoli, 1200-1500, hanno cercato di conservare tra le tante gole delle montagne, gli eremi più solitari, i luoghi più impervi e sperduti.
The itinerary takes us to visit the places where the Franciscan friars of the first centuries, 1200-1500, tried to preserve the most solitary hermitages, the most inaccessible and remote places among the many gorges of the mountains.

Serravalle del Chienti

Alle pendici del monte, si trova ancora oggi uno dei luoghi più importanti della storia francescana: l’Eremo di S. Bartolomeo di Brogliano, nel Comune di Serravalle del Chienti, oggi Diocesi di Camerino, allora appartenente alla Diocesi di Nocera Umbra, alla Provincia di Assisi, alla Custodia di Spoleto e alla giurisdizione dei Signori Duchi di Camerino....


On the slopes of the mountain, one of the most important places in Franciscan history still exists today: the Hermitage of St. Bartholomew of Brogliano, in the municipality of Serravalle del Chienti, now part of the Diocese of Camerino, then belonging to the Diocese of Nocera Umbra, the Province of Assisi, the Custody of Spoleto, and under the jurisdiction of the Lords Dukes of Camerino...


Muccia

Proseguendo per Camerino si fa sosta a Muccia, patria del Beato Rizzerio, intimo amico di S. Francesco, da lui conquistato quand’era studente a Bologna insieme a Pellegrino da Falerone (I Fioretti, cap. 27)....


Continuing towards Camerino, a stop is made in Muccia, the hometown of Blessed Rizzerio, an intimate friend of St. Francis, whom he won over when he was a student in Bologna along with Pellegrino from Falerone (The Little Flowers, Chapter 27)....


Camerino

Giunti a Camerino, posta in alto sulla sinclinale appenninica, dopo una visita alla magnifica città ducale (i Da Varano ne furono signori dal XIV al XVI secolo), vero focolaio d’arte e di studi, ci fermiamo nella ricca Pinacoteca, per ammirare, tra le altre opere, una Croce francescana duecentesca....


Arriving in Camerino, perched high on the Apennine slope, after a visit to the magnificent ducal city (the Da Varano family ruled here from the 14th to the 16th century), a true hub of art and learning, we stop at the rich Pinacoteca (art gallery) to admire, among other works, a 13th-century Franciscan Cross...


Pontelatrave

A Pontelatrave meritano una visita la trecentesca Chiesa con affreschi di scuola camerte, l’annesso Cnvento con ampio chiostro, oggi abitazioni private, e la vicina fonte fatta scaturire da S. Francesco. Il sisma del 2016 ha, purtroppo, colpito tremendamente questo sito storico e tanto significativo...


In Pontelatrave, you should visit the 14th-century church with frescoes from the Camerta school, the adjacent convent with a spacious cloister (now private residences), and the nearby spring brought forth by St. Francis. Unfortunately, the earthquake of 2016 severely damaged this historically significant site...


Caldarola

Proseguendo lungo la Valle del Chienti, e arrivando fino al lago di Caccamo, si devia per Caldarola, antica piccola ma combattiva rivale di Camerino, e teatro di una delle esperienze francescane più complete e significative a livello locale: ossia la figura del Beato Francesco Piani da Caldarola...


Continuing along the Chienti Valley and reaching Lake Caccamo, you can divert to Caldarola, an ancient small but resilient rival of Camerino. It is the stage for one of the most complete and significant local Franciscan experiences: the figure of Blessed Francesco Piani of Caldarola...


Camporotondo del Fiastrone

Il Beato Francesco, poi, riformò con la sua vita e la sua opera il Convento di S. Francesco di Colfano di Camporotondo, in cui visse per lo più la sua vita religiosa e dove morì nel 1507. Questo Convento è di origine antichissima, dato che vi si trova una sorgente d’acqua ed un pozzo, che si dice fatta scaturire proprio...


Blessed Francesco from Caldarola reformed the Convent of St. Francis in Colfano di Camporotondo with his life and work, where he mostly lived his religious life and passed away in 1507. This Convent has ancient origins, as it houses a spring of water and a well said to have been brought forth...


San Ginesio

Nella cittadina di S. Ginesio la presenza francescana è arricchita di tante altre testimonianze, Vi si trova, infatti, sia l’antica chiesa S. Francesco, con una serie di affreschi trecenteschi di notevole valore e interesse....


The town of S. Ginesio is rich in Franciscan heritage. It houses the ancient Church of St. Francis, dating back to the 13th century, in a Romanesque-Gothic style, featuring a series of 14th-century frescoes in the Rimini-Marche school, of remarkable value and interest...


Sarnano

Risalendo la valle del Fiastrone e raggiungendo la ridente valle del Fiastra in direzione dei Monti Sibillini, si giunge a Roccabruna, sulla via della medievale Sarnano, dove, in posizione elevata, i potenti signori di Brunforte, pur se ghibellini (erano imparentati agli Hohenstaufen) furono conquistati dal ...


Traveling up the valley of the Fiastrone and reaching the picturesque Fiastra valley in the direction of the Sibillini Mountains, you arrive at Roccabruna, on the way to the medieval town of Sarnano. Here, in an elevated position, the powerful lords of Brunforte, even though they were Ghibellines (related to the Hohenstaufens), were captivated by ...


Eremo S. Liberato

Proseguendo da S. Ginesio verso Sarnano, si sale verso il Monte Ragnolo, a metà della cui salita, a circa 750 mt slm, si trova l’Eremo di S. Libertato. I frati nel 1289 dall’Eremo di Soffiano, si trasferirono nella zona di Monte S. Maria, ossia l’attuale S. Liberato...


Continuing from S. Ginesio towards Sarnano, you ascend towards Mount Ragnolo. Halfway up, at an elevation of approximately 750 meters, you’ll find the Hermitage of S. Liberato. In 1289, the friars, originally from the Hermitage of Soffiano, relocated to the area of Monte S. Maria, which is now known as S. Liberato...


Amandola

Proseguendo nella via che San Francesco percorse per raggiungere Ascoli Piceno si passa in Amandola, dove la presenza storica dei francescani è assai notevole. Il primitivo convento è quello di S. Francesco, con annessa Chiesa S. Maria Assunta poi S. Francesco, che da due bolle di ...


Continuing along the path that St. Francis followed to reach Ascoli Piceno, you pass through Amandola, where the historical presence of the Franciscans is quite significant. The original convent is that of St. Francis, with the attached Church of St. Mary Assumption, later renamed St. Francis. According to two bulls from ...


Force

Il viaggio prosegue con la visita alla collina in cui sorge la cittadina di Force, che porta i segni della presenza secolare francescana con la chiesa ed il Convento San Francesco. Dell’antica fattura medievale rimane la torre campanaria. La costruzione della chiesa iniziò nel 1882, su progetto del...


The journey continues with a visit to the hill where the town of Force is located, bearing the marks of the centuries-old Franciscan presence with the Church and Convent of San Francesco. The medieval bell tower still remains. The construction of the church began in 1882, based on a design by...


Rotella

Il viaggio prosegue per il Monte dell’Ascensione, laddove si trova l’antico Convento di Poggio Canoso, lungo la strada che da Rotella porta al monte dell’Ascensione, uno dei primi eremi francescani sorti nella regione...


The journey continues to Mount Ascension, where the ancient Convent of Poggio Canoso is located along the road from Rotella to Mount Ascension, one of the first Franciscan hermitages in the region...


Venarotta

Chiesa e Convento S. Francesco di Venarotta: secondo storici locali l`impianto originario sarebbe costituito da un eremo benedettino anteriore al 1215, anno della visita di S. Francesco in Ascoli Piceno. Nel 1289 il papa ascolano e francescano Nicolò IV dona al convento di Venarotta un frammento...


Church and Convent of San Francesco in Venarotta. According to local historians, the original structure was a Benedictine hermitage dating back to before 1215, the year of St. Francis’s visit to Ascoli Piceno. In 1289, the Ascolan and Franciscan Pope Nicholas IV donated a fragment of the Holy Wood of the Cross of Christ, set in a silver cross, to the Venarotta convent...


Ascoli Piceno

La visita alla città di Ascoli Piceno ha soprattutto come punti di riferimento questi tre Conventi e Chiese: ossia S. Antonio in Campoparignano, San Francesco e l’Annunziata, tre monumenti tra i più insigni del francescanesimo marchigiano, senza dimenticare i sei monasteri di Clarisse sorti lungo ...


The visit to the city of Ascoli Piceno primarily focuses on these three Convents and Churches: namely, San Antonio in Campoparignano, San Francesco, and l’Annunziata, three of the most distinguished monuments of Franciscanism in the Marche region and on the six monasteries of Poor Clares during the history...


linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram