5° itinerario - 5th itinerary

La Custodia della Marca Fermana, il cuore e la sorgente de i Fioretti di San Francesco - The Custody of the Marca Fermana, the heart and source of the Fioretti di San Francesco

itinerari francescani nelle marche
FRANCISCAN ITINERARIES IN THE MARCHE

Coro ligneo XIII sec. - Chiesa di San Francesco - Penna San Giovanni (Fm)
Chiesa di San Francesco XIII - XIV sec. - Fermo
Convento dei Cappuccini XVII sec. - Civitanova Alta (Mc)

La Custodia francescana di Fermo ha dato all’Ordine francescano una testimonianza di vita, di presenze, di santi e di sognatori, di espressioni e di realizzazioni tra le più significative di tutta la storia.
The Franciscan Custody of Fermo has given the Franciscan Order a testimony of life, of presences, of saints and dreamers, of expressions and achievements among the most significant in all of history.

Fermo

La visita ha inizio nella città di Fermo, capoluogo della Custodia: di origine romana, posta su un pittoresco colle dagli ampi panorami, conserva monumenti medievali, rinascimentali e barocchi. Oltre la Cattedrale posta in cima al colle, la Pinacoteca Civica, la Piazza del Popolo e varie chiese, possiamo...


The visit begins in the city of Fermo, the capital of the Custody. Fermo, of Roman origin, situated on a picturesque hill with sweeping views, preserves medieval, Renaissance, and Baroque monuments. Beyond the Cathedral atop the hill, the Civic Art Gallery, Piazza del Popolo, and various churches, we can...


Montegranaro

L’itinerario fermano prosegue per Montegranaro, dove la presenza francescana risale ai primordi dell’Ordine, ossia, secondo la tradizione al 1226, anno della morte di San Francesco: è il San Francesco...


The Fermo itinerary continues to Montegranaro, where the Franciscan presence dates back to the early days of the Order, specifically to the tradition of 1226, the year of Saint Francis’s death. This is the old St. Francis...


Sant'Elpidio a Mare

Proseguendo l’itinerario arriviamo a S. Elpidio a Mare, dove la presenza francescana risale ai primi tempi dell’Ordine, vi era infatti un Convento intitolato San Francesco vecchio, fuori del paese. I Frati francescani ne edificarono, poi, un altro a partire dal 1450,...


Continuing the itinerary, we arrive at S. Elpidio a Mare, where the Franciscan presence dates back to the early days of the Order. There was a Convent called Old St. Francis outside the town. The Franciscan friars then built another one inside the city starting from 1450,...


Civitanova Marche

La città di Civitanova Marche, ha avuto nei secoli una presenza francescana antica e notevole nei secoli. Il luogo primitivo era dedicato a S. Maria Maddalena e fu preso ancora vivente San Francesco...


The city of Civitanova Marche has had an ancient and significant Franciscan presence over the centuries. The original place was dedicated to Saint Mary Magdalene and was visited by Saint Francis...


Monte San Giusto

Risalendo la valle del Chienti, si giunge a Monte San Giusto, dove la presenza francescana è legata ad un Convento ed a un Monastero. Furono dapprima i Frati Clareni ad erigere una Cappella dedicata...


Heading up the Chienti Valley, you arrive in Monte San Giusto, where the Franciscan presence is associated with a Convent and a Monastery. Initially, it was the Clareni Friars who erected a Chapel dedicated...


Mogliano

Ritornando, poi, alla vicenda spirituale del Beato Giovanni da Fermo o della Verna, ritroviamo le sue tracce a Mogliano, bel paese sul colle, nel cui convento cittadino si situa un altro episodio della sua vita narratoci da I Fioretti (cap. 53)...


Returning, then, to the spiritual journey of Blessed Giovanni da Fermo, or della Verna, we find his traces in Mogliano, a beautiful town on the hill, where another episode of his life is narrated to us in “The Little Flowers” (chapter 53)...


Loro Piceno

Per ricordare, poi, la memoria di San Liberato da Loro Piceno, passiamo in questo piccolo e grazioso paese, dove i Frati Minori ebbero dapprima una Chiesa di S. Silvestro e successivamente il Convento...


To remember the memory of San Liberato of Loro Piceno, we visit this small and charming village, where the Friars Minor initially had a Church of Saint Sylvester and later the Convent...


Massa Fermana

Proseguiamo per Massa Fermana, dove nell’antico Convento posto sul colle di fronte la cittadina sono vissuti il Beato Giovanni da Fermo e il Beato Jacopo da Massa (I Fioretti, cap. 41. 48 e 51)...


Next, we continue to Massa Fermana, where in the ancient Convent located on the hill in front of the town, the Blessed Giovanni of Fermo and the Blessed Jacopo of Massa lived (The Little Flowers, chapters 41, 48, and 51)...


Falerone

L’itinerario prosegue per Falerone, patria dei Beati Pellegrino e Jacopo (I Fioretti, capp. 27; 32; 51). Al capitolo 32 de I Fioretti, Jacopo da Falerone appare come intimo di frate Masseo, uno dei primi compagni di S. Francesco...


The itinerary continues to Falerone, the birthplace of the Blessed Pellegrino and Jacopo (The Little Flowers, chapters 27, 32, 51). In chapter 32 of The Little Flowers, Jacopo from Falerone appears as a close companion of Brother Masseo, one of Saint Francis’s early associates...


Montegiorgio

Da qui si riparte per Montegiorgio, patria dell’Autore degli Actus-Fioretti (fra Ugolino da Monte S. Maria in Georgio, ovvero l’attuale Montegiorgio), il libro incantato che ha raccolto per sempre le...


From here, the journey continues to Montegiorgio, the hometown of the Author of the “Actus-Fioretti” (Brother Ugolino da Monte S. Maria in Georgio, now known as Montegiorgio), the enchanted book that forever preserves the...


PENNA SAN GIOVANNI

Il viaggio prosegue con la visita a Penna S. Giovanni, alta sulla rupe, patria del Beato Giovanni, una delle figure più graziose de I Fioretti...


The journey continues with a visit to Penna S. Giovanni, perched high on the rock, the hometown of Blessed Giovanni, one of the most charming figures in “The Little Flowers”


linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram