2° itinerario - 2nd itinerary

Nel Cuore della "Marca di Ancona" - In the heart of the "Marca di Ancona"

itinerari francescani nelle marche
FRANCISCAN ITINERARIES IN THE MARCHE

Convento di San Francesco alle Logge XIII sec. - Fabriano (An)
Eremo di Santa Maria di Val di Sasso Valleremita Fabriano (An)
Chiesa San Francesco in Camporege XIII sec. - Fabriano (An)

Il Secondo Itinerario ripercorre le tappe dei primi viaggi di S. Francesco nella Regione Marche.
The Second Itinerary retraces the stages of the first journeys of S. Francesco in the Marche Region.

Nocera Umbra

Girando attorno al Monte Subasio si raggiunge Nocera Umbra. Si prosegue, poi, per il valico del Cornello e si arriva alla Valle di Campodonico, dove si trova, e si trovava anche allora, l’antica Abbazia...


By traveling around Mount Subasio, you reach Nocera Umbra. Continuing on, you then cross the Cornello pass and arrive at the Campodonico Valley, where, in the past as well as today, the ancient Benedictine Abbey of...


Fabriano

Dalle carte delle biblioteche di Assisi e di Fabriano recentemente sono stati ritrovati dei documenti di grande importanza che svelano alcuni particolari importanti e significativi delle relazioni tra Francesco e la terra al di là degli Appennini. Tutto cominciò, come sappiamo, attorno al 1208, quando...


Recently, documents of great importance have been discovered in the libraries of Assisi and Fabriano, revealing some significant details about the relationship between Francis and the land beyond the Apennines. It all began, as we know, around 1208 when...


Sassoferrato

Proseguiamo l’itinerario di S. Francesco nella terra di Fabriano e dintorni con la visita e presentazione della presenza francescana nella città di Sassoferrato. Questo antico castello è situato a ...


We continue the itinerary of St. Francis in the land of Fabriano and its surroundings with the visit and presentation of the Franciscan presence in the city of Sassoferrato. This ancient castle is located not far from ...


Arcevia

Si potrebbe anche giungere fino ad Arcevia per ammirare vari luoghi francescani di questa antica città, denominata Roccacontrada. In questo luogo ameno, posto su una collina alla fine della valle del Misa, si può scorgere la visione fino al mare di Senigallia. Dentro e fuori delle sue mura si trovano ancora ...


You could also reach Arcevia to admire various Franciscan sites in this ancient city, known as Roccacontrada. In this charming place, situated on a hill at the end of the Misa Valley, you can enjoy a view all the way to the sea at Senigallia. Inside and outside its walls, you can still find ...


Serra San Quirico

Merita una visita il castello di Serra S. Quirico, con l’antica chiesa di S. Francesco, senza perdere l’occasione di visitare la splendida chiesa barocca di S. Lucia, antico Monastero benedettino silvestrino e, lungo il percorso dell’Esino, la...


The castle of Serra S. Quirico is worth a visit, along with the ancient church of St. Francis. Don’t miss the opportunity to visit the splendid Baroque church of St. Lucia, an ancient Benedictine Silvestrine Monastery, and, along the Esino River route, the...


Cupramontana

Presenze francescane si possono ritrovare sia a Cupramontana, nell’antico Convento di S. Giacomo de La Romita, dove riposa il Beato Giovanni Righi da Fabriano (1539) e dove è conservata una terracotta dell’Agapiti, con la Beata Vergine Maria e i Santi. Qui, accanto all’Eremo…


Franciscan presence can also be found in Cupramontana, in the ancient Convent of St. James of La Romita, where the Blessed Giovanni Righi from Fabriano (1539) rests, and where a terracotta sculpture by Agapiti is preserved, featuring the Blessed Virgin Mary and the Saints. Here, next to the Camaldolese Hermitage...


Apiro

Scendendo dalla collina di Cupramontana, si può facilmente poi risalire verso l’antico paese di Apiro, dominato dalla mole del Monte S. Vicino. A metà strada si raggiungono le rovine dell’eremo di S. Francesco di Favete (con piccola, graziosa chiesa, oggi in proprietà privata)…


Descending from the hill of Cupramontana, you can easily ascend to the ancient town of Apiro, dominated by the mass of Mount St. Vicino. Halfway there, you’ll reach the ruins of the hermitage of St. Francis of Favete (with a small, charming church, now privately owned)...


Staffolo

L’itinerario prosegue per Staffolo, grazioso paese di origini longobarde. Nella campagna di Staffolo è possibile fare sosta a una fonte miracolosa fatta scaturire da S. Francesco di passaggio e perciò circondata dalla devozione locale. Sopra la fonte oggi sorge una piccola chiesa dove…


The itinerary continues to Staffolo, a charming town with Lombard origins. In the countryside of Staffolo, you can make a stop at a miraculous spring brought forth by St. Francis during his journey, and thus surrounded by local devotion. Above the spring stands a small church where...


Cingoli

Si potrebbe, a questo punto fare un fuori-programma e visitare Cingoli, data la sua importanza nella storia francescana della Regione, con i suoi vari luoghi storici. Dapprima la chiesa S. Francesco, esistente già nel 1235, …


At this point, you could make an unplanned stop to visit Cingoli, given its importance in the Franciscan history of the region, with its various historic sites. First, there is the church of San Francesco, which existed as early as 1235, ...


Jesi

L’itinerario prosegue per Jesi, città capoluogo di Custodia francescana, che conserva il ricordo del passaggio di S. Francesco soprattutto per la monumentale chiesa di S. Francesco, oggi detta di S. Marco, con affreschi di scuola riminese del 1300. La chiesa davvero monumentale…


The itinerary continues to Jesi, the main city of the Franciscan Custody, which preserves the memory of Saint Francis’ visit, especially through the monumental church of Saint Francis, now called Saint Mark, adorned with frescoes from the Rimini school dating back to the 1300s. This truly monumental church...


Castel D'Emilio di Agugliano

Il convento francescano di Casteldemilio era un ospizio dell’Abbazia di Chiaravalle di Castagnola. Secondo la tradizione fu visitato da S. Francesco nel suo viaggio verso Ancona. Composto di poche cellette e una piccola Chiesa che era dedicata a S. Bernardo, fu abitato, nel ‘400, dal ...


The Franciscan convent of Casteldemilio was a hospice belonging to the Chiaravalle di Castagnola Abbey. According to tradition, it was visited by Saint Francis on his journey to Ancona. Comprising a few small cells and a tiny church dedicated to Saint Bernard, it was inhabited, in the 15th century, by ...


FALCONARA MARITTIMA

Sul declivio di una collina, in faccia al mare, al ponente del centro urbano, poco distante dalla stazione ferroviaria, sorge il Convento e la Chiesa S. Antonio, costruiti negli anni 1932-1934 sotto il provincialato del P. Ferdinando Diotallevi...


On the slope of a hill facing the sea, to the west of the urban center and not far from the railway station, stands the Convent and Church of Saint Anthony, built between 1932 and 1934 under the provincial leadership of Father Ferdinando Diotallevi...


linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram