1° itinerario - 1st itinerary

Sulle strade di San Francesco e dei suoi primi compagni - On the streets of San Francesco and his first companions

itinerari francescani nelle marche
FRANCISCAN ITINERARIES IN THE MARCHE

Convento di Forano XIII sec: - Appignano (Mc)
Basilica della Santa Casa di Loreto (An)
Annunciazione - Santuario Beata Maria Matelica (Mc)

Questo primo itinerario si propone di ripercorrere le tappe dei luoghi più antichi visitati da S. Francesco, posti lungo il diverticolo della Via Flaminia.
This first itinerary aims to retrace the stages of the oldest places visited by St. Francis, located along the diverticulum of the Via Flaminia.

Ancona

Partendo da Ancona, antica città dorica adagiata sul suo golfo, attorno al porto, da dove S. Francesco si imbarcò per la Terrasanta, si possono visitare i luoghi più belli, come il romanico Duomo di S. Ciriaco, bianco e fiero in cima al colle Guasco, così ancora come lo vide Francesco…


Starting from Ancona, an ancient Doric city nestled on its gulf, around the harbor from where St. Francis embarked for the Holy Land, you can visit the most beautiful places, such as the Romanesque Cathedral of St. Ciriaco, white and proud atop Guasco Hill, just as Francis saw it ...


Sirolo

Da Ancona, aggirando il Monte Conero, si arriva alla vicina piccola ma graziosissima città di Sirolo, posta come un faro sul promontorio del Mare Adriatico, tra le pendici del Monte e lo strapiombo sul mare. Nell’antico Convento di San Francesco, oggi trasformato in villa privata…


From Ancona, circling Mount Conero, you reach the nearby, small but charming town of Sirolo, perched like a lighthouse on the promontory of the Adriatic Sea, between the slopes of Mount Conero and the cliffs overlooking the sea. In the ancient Convent of San Francesco, now transformed into a private villa,


Loreto

Visita obbligatoria è quella al celebre Santuario mariano di Loreto. Custode della S. Casa di Nazareth e di un patrimonio artistico che, fin dal 1294, anno della venuta miracolosa della Casa, si è accresciuto attorno ad essa con opere pittoriche, marmoree e lignee ...


An obligatory visit is to the famous Marian Sanctuary of Loreto, the guardian of the Holy House of Nazareth and a collection of artistic treasures that has grown around it since 1294, the year of the miraculous arrival of the House. This collection includes works by artists such as ...


Osimo

Ad Osimo, S. Francesco, con la pecorella al seguito, incontrò e commosse il Vescovo della città. Risalendo l’antica via che conduce a Osimo, è possibile oggi visitare la chiesa dei Santi Martiri, dove, secondo la tradizione, S. Francesco e frate Paolo avrebbero incontrato…


In Osimo, Saint Francis, with a lamb following him, met and moved the bishop of the city. Walking up the ancient road that leads to Osimo, it is possible to visit the church of the Holy Martyrs today, where, according to tradition, Saint Francis and Brother Paul would have met...


Recanati (Itinerario aggiuntivo)

Da Loreto è d’obbligo proseguire per la città di Recanati, famosa, oggi, per la poliedrica e “favolosa” figura del grande poeta Giacomo Leopardi, ma dal punto di vista francescano per la Chiesa ed il Convento S. Francesco, dove visse il Beato Benvenuto da Recanati…


From Loreto, we continue our journey to the nearby town of Recanati, famous today for the multifaceted and “legendary” figure of the great poet Giacomo Leopardi. From a Franciscan perspective, Recanati holds various historical testimonies of the presence of ...


POTENZA PICENA (Itinerario aggiuntivo)

L’antica città di Monte Santo, per le sue numerose chiese, conventi e monasteri che custodiva, conserva ancora vari luoghi francescani. I Frati Minori ebbero il loro primo luogo, fin dai primi anni dell’Ordine, a partire dal 1246, come cappellani del locale Monastero delle Clarisse di S. Francesco, poi S. Tommaso, ...


The ancient city of Monte Santo, known for its numerous churches, convents, and monasteries, still preserves various Franciscan sites. The Friars Minor had their first presence here from the early years of the Order, starting in 1246, serving as chaplains for the local Poor Clares Monastery of St. Francis, later St. Thomas ...


MONTELUPONE (Itinerario aggiuntivo)

La Chiesa ed il Convento S. Francesco di Montelupone hanno avuto origine nel 1251, come attesta una bolla di Innocenzo IV. Fu consacrata nel 1397. Fu trasformata in stile tardo-barocco dapprima nel 1753 e successivamente, a causa di una frana, negli anni 1760- 1771 ...


The Church and Convent of St. Francis in Montelupone had their origins in 1251, as evidenced by a bull from Pope Innocent IV. It was consecrated in 1397 and transformed into a late Baroque style first in 1753 and later, due to a landslide, in the years 1760-1771 ...


MACERATA (Itinerario aggiuntivo)

Si prosegue per Macerata, dove la presenza francescana è stata in gran parte sepolta dalla storia e dalla vicenda delle soppressioni ottocentesche. Infatti, in questa città capoluogo e cuore della Marca centrale, vi sono state nel corso dei secoli delle presenze francescane significative e notevoli...


We continue to Macerata, where the Franciscan presence has largely been buried by history and the events of the 19th-century suppressions. Indeed, in this city, the capital and heart of the central Marche region, there have been significant and notable Franciscan presence over the centuries...


Forano di Appignano

L’itinerario lungo l’antico diverticolo romano della Flaminia, immerso nell’armonia dei dolci colli della campagna maceratese, prosegue per Forano (nel Comune di Appignano): un “luogo” che sembra una replica della “Porziuncola”, un tempo immerso in un gran bosco di querce…


The itinerary along the ancient Roman diversion of the Flaminia, immersed in the harmony of the gentle hills of the Macerata countryside, continues to Forano (in the municipality of Appignano): a place that seems like a replica of the “Porziuncola,” once surrounded by a vast oak forest...


Treia

A Treia, ugualmente, la presenza francescana in una relativamente piccola città è completa e significativa e si è affermata nel corso dei secoli. Il primitivo eremo francescano era situato a S. Margherita (presso cui è rimasta una “fonte dei frati”, in zona Vallesacco)…


In Treia, similarly, the Franciscan presence in a relatively small town is complete and significant and has been established over the centuries. The original Franciscan hermitage was located in S. Margherita (where a “fountain of the friars” still remains in the Vallesacco area)...


San Severino Marche

L’itinerario prosegue per S. Severino Marche, città ricca di storia, arte e cultura come poche altre, profusa nelle sue chiese (dal romanico al barocco), nella sua piazza di forma ellittica, nella fornitissima Pinacoteca, nei palazzi, nelle tante torri. Distesa nella valle del Potenza…


The itinerary continues to S. Severino Marche, a city rich in history, art, and culture like few others, abundant in its churches (from Romanesque to Baroque), its elliptical-shaped square, its wellstocked Pinacoteca (art gallery), its palaces, and its many towers. Nestled in the Potenza valley...


Matelica

Passando per Gagliole, si raggiunge l’antica città romana di Matelica. Matelica, antico sito piceno, municipio romano, sede episcopale, governata dai Conti Ottoni fino alla fine del ‘500, passata poi sotto il dominio della S. Sede, unita come Diocesi a Fabriano nel 1785, è stato uno…


Passing through Gagliole, you reach the ancient Roman city of Matelica. Matelica, an ancient Picene site, a Roman municipality, an episcopal see, governed by the Counts Ottoni until the end of the 16th century, and then coming under the dominion of the Holy See, joined as a diocese with Fabriano in 1785. It has been one...


Esanatoglia

Da Matelica il nostro itinerario ci porta a Castelraimondo o ad Esanatoglia, a seconda di quale percorso si voglia fare, per lasciare la valle dell’Esino e raggiungere quella del Potenza. Se si sceglie la Valle dell’Esino si raggiunge Esanatoglia, anch’essa città dalle radici…


From Matelica, our itinerary takes us to either Castelraimondo or Esanatoglia, depending on the chosen route, to leave the Esino Valley and reach the Potenza Valley. If you choose the Esino Valley, you’ll arrive at Esanatoglia, another city with Franciscan roots and...


Pioraco

Se si risale, invece dalla valle dell’Esino e si raggiunge Castelraimondo, si può percorrere di nuovo la Valle del fiume Potenza e giungere fino a Pioraco, paese incuneato tra profonde gole rocciose, dove è possibile fermarsi nella locale chiesa gotica di S. Francesco…


If you ascend from the Esino Valley and reach Castelraimondo instead, you can once again travel through the Potenza River Valley and reach Pioraco, a town nestled amidst deep rocky gorges. Here, you can stop by the local Gothic church of St. Francis...


Sefro

Lasciato Pioraco, si salgono i monti in direzione di Sefro e, poi, verso i Piani di Montelago, per una strada secondaria ma pur sempre suggestiva, per visitare l’ultima “roccaforte della povertà” del nostro itinerario: le Grotte del Beato Bernardo, che il primo compagno di…


Leaving Pioraco, you ascend the mountains in the direction of Sefro and then towards the Piani di Montelago, taking a secondary but still picturesque road to visit the final “stronghold of poverty” on our itinerary: the Caves of Blessed Bernardo. These caves were chosen by the first companion of...


linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram